Cie Violetta Wowczak

Monsieur Kraus et la politique

D'après Gonçalo M. Tavares -

du 1er mars au 2 avril 2011 - Création !

Traduit du portugais par Dominique Nédellec - Texte original publié aux éditions Viviane Hamy
adaptation et mise en scène de Violetta Wowczak – distribution en cours

Aux Déchargeurs (75001) du mardi au samedi à 20h
3 rue des déchargeurs - M° Châtelet
Réservation : 0892 70 12 28 (0,34ct/mn)

Première adaptation en France du réjouissant pamphlet poético-burlesque de G. M. Tavares, l'un des grands noms de la littérature portugaise contemporaine - écrit en hommage à Karl Kraus, le célèbre satiriste Viennois (1874 -1936), dont la plume n'a eu de cesse de dénoncer la barbarie sous toutes ses formes, notamment celle du langage.

Extrait
Le Chef
Dans le fond, l’idée, c’est de transmettre le message suivant : tout ce qui ne se voit pas, c’est nous qui l’avons fait.
Premier Assesseur
Parfait, c’est exactement ça.
Le Chef
Parce que, s’agissant de ce qui se voit, il y a toujours des contestations : ça c’est moi qui l’ai fait, ça c’est quelqu’un d’autre, etc. On sait bien comment sont les gens.
Second Assesseur
Les gens…
Le Chef
Comme ça on est tranquille. On ne s’expose pas à la critique.
Second Assesseur
Tout à fait.
Premier Assesseur
On peut dire : regardez autour de vous, regardez attentivement autour de vous : tout ce qui ne se voit pas, c’est nous qui l’avons fait !
Le Chef
Mieux. On peut même dire : tout ce qui ne se voit pas, avant nous, n’existait pas.
Second Assesseur
Excellent.
Premier Assesseur
Grand Slogan !

« Ce qui importe n'est pas ce que nous apportons, mais ce que nous mettons à mort » Karl Kraus

Emerveiller, réveiller les curiosités, divertir, convoquer à débattre, telles sont nos ambitions.